2007年第一期问答PAGE1

1. 问：有关住宅单位的管理费？
住宅單位的管理費(FELLESUTGIFTER)包括了些什麼費用的呢﹖

答：一般的住宅單位管理費平均由數百克郎至幾千克郎。這收費可以包括以下的樓宇開支﹕
- (KOMMUNALE AVGIFTER)市政府垃圾及水費
-(SENTRALFYRING) 整座樓宇供應給住客的中央暖氣及熱水費。請注意有些樓宇是每一個住宅單位有自己的熱水器供熱水的﹐而需要用普通的電暖爐或火爐。
-(FELLESGJELD)繳付共有債務的利息。如果這座樓宇曾向銀行貸款來維修﹐便需要繳付利息。
-(TRAPPEVASK) 洗樓梯費用。有些樓宇是自己住客輪流清洗樓梯﹐但越來越多人聘請清潔公司做這份工作。
-(FORSIKRING) 保險費。整座樓宇的外牆和公共地方都需要買保險﹐如遇到意外時需要保險公司出錢維修。住宅單位裡面的裝修和傢具保險﹐便必須由戶主自行購買。
-(VAKTMESTER)樓宇管理公司。如門口要鏟雪﹐花園要剪草等等﹐又或是公共地方有什麼簡單的維修﹐都會由這些管理公司負責。
-(KABEL TV)電視天線費﹐如果樓宇裝有天線便可以多接收幾個電視台﹐而費用通常包括在管理費。
如果你們住的是獨立房屋(ENEBOLIG)﹐便需要自己全部負責所用上述所說的費用。
....................................................................
2. 问：首先謝謝全體工作人員的辛勤努力和愛心﹐為在北歐的華人提供了這麼好的貼心的雜誌。
我現在想收集舊的期刊﹐以此來提高和學習挪威語。請問你們還留有較全的舊雜誌嗎﹖
另外﹐我因想靠駕照﹐需要有關方面的內容﹐我記得以前你們曾刊登過﹐現在我怎樣才能查找到原來的資料呢﹖在“通訊” 網頁上能查到嗎﹖或者舊的雜誌上﹖如果你們有這一期的舊雜誌﹐麻煩你們幫我寄過來﹐費用我來支付﹐我在此謝謝你們﹐並祝你們新年快樂﹗
新的一年﹐“通訊” 雜誌越辦越好﹗KIKI

答： 謝謝這位讀者的真誠慰問﹗也謝謝你訂閱並喜歡這份刊物。有關舊雜誌﹐我希望你能具體告訴我你需要那幾期﹐我可以找一下然後寄給你。另外關於考駕照的事﹐你需要的是什麼資料呢﹖如果是考試試題﹐我們並沒有什麼資料。但如果日後有可能﹐我可以找同工翻譯一些考車需知的資料。
由于拆開信時﹐信封扔掉﹐而信內沒有你的回郵地址和電話﹐請你再次把你的聯絡地址告訴我﹐方便我們保持聯絡。謝謝﹗
....................................................................

<上一页 ................. 下一页>

有用的连接 IMPORTANT LINKS

国家铁路局
SAS航空公司
奥斯陆城市交通
中国驻挪威大使馆
挪威邮报AFTENPOSTEN
挪威电视2台电子报NETTAVISEN 
挪威-上海世博会
挪威驻中国大使馆
中国文化节
中国协会
挪中友好协会
中国旅挪学者联合会(CPN)
挪中商会(NCCC)
瑞典华人总会
中国驻瑞典大使馆
瑞典大使馆教育组
中国驻丹麦大使馆
中国驻芬兰大使馆
Views and News from Norway
奥胡斯中华协会网站